Valentine/Get Up Kids

さて夜だし、ひきこもって
久しぶりに歌詞でも研究しよっかな！

It’s words you forget to anniversary songs.
The bottle bite back，your tolerance wrong.
Your good intentions count for little
anymore. If you’re sorry， why wage war?
I’m not fully convinced that there’s
something wrong with this.
Could another point of view，
biased and untrue， tear me away from you?
Will you be my valentine if I’m a world away?
Apologies are breaking me.
The constants aren’t so constant anymore.
For two days I wait for calls to come through.
Tonight for me translates to yesterday to you.
You bend and you wave when you’re barely
away.
I wish I could say tonight that you bend
and wave goodbye you’d take me with you.


バレンタイン　ゲットアップキッズ

君が忘れてしまった記念日の歌の詞
ボトルが沁みる
君は寛容の意味をはきちがえている
もう善意だからというだけじゃ通じない
悪いと思ってるならなぜ争いをけしかけるんだ
今の状況に何か不都合があると僕は
確信したわけじゃないから
君は偏屈と嘘たっぷりの切り口で
僕を引き離すってわけ？
遠く離れてたら恋人になってくれる？
謝るなんて心が引き裂かれるよ
不変はもう不変じゃない
僕は二日も電話を待ちつづけている
僕の今夜は君にとっては昨日ってことなんだ
まだ離れてもないのに君は諦めて手を振る
諦めてさよならと手を振る前に
僕も一緒に連れてってよと今夜こそ
言ってやりたい


最後のほうのユービーマーイバーレンターイン
ってコーラスが甘酸っぱくも恥かすぃー
超美メロな曲です。
セカンド、ロボジャケにはいってるやつな。
っったくおめでてーな。
んでんで、元々歌詞カードついてるけど
気に入らない訳だから何気なとこを大事に
我流に訳してます。

モテすぎたけど実はかなりしみったれてる
バンドだと思う、GUKは。
強そうなのに臆病だし、図太そうなのに
すごく繊細だなってとこ。
偉そうで優越感に浸ってそうなアメリカ人！
そうそう、ハイロウズの新しいアルバム
がよいみたい。too late to dieって曲
めちゃくちゃ格好よいね。アメリカ魂、オモロイ。